# Ido translation for librefm
# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
# This file is distributed under the same license as the librefm package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: librefm\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-09-21 16:57+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-05-15 04:50+0000\n"
"Last-Translator: Carlos Solís <Unknown>\n"
"Language-Team: Ido <io@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-21 15:56+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 13996)\n"

#: translatable_strings.c:2
msgid "Profile deleted"
msgstr "Profilo efacita"

#: translatable_strings.c:5
msgid "Your account has been deleted."
msgstr "Vua konto efacesis."

#: translatable_strings.c:8
msgid "Email was sent successfully!"
msgstr "E-posto sucesoze sendesis!"

#: translatable_strings.c:11
msgid "Requests for invites"
msgstr "Invito-demandi"

#: translatable_strings.c:14
msgid "Invited people"
msgstr "Invitita personi"

#: translatable_strings.c:17
msgid "Album Name"
msgstr "Albumnomo"

#: translatable_strings.c:20
msgid "The name of the album"
msgstr "La nomo de la albumo"

#: translatable_strings.c:23
msgid "Cover Image"
msgstr "Kovrilimajo"

#: translatable_strings.c:26
msgid "Address linking to the album's cover image"
msgstr "Adreso liganta al kovrilimajo de la albumo"

#: translatable_strings.c:29
msgid "Create Album"
msgstr "Krear albumo"

#: translatable_strings.c:32
msgid "Add new track"
msgstr "Adjuntar nova treko"

#: translatable_strings.c:35 translatable_strings.c:524
#: ../../../../../trunk/nixtape/user-menu.php:33
msgid "Edit"
msgstr "Redaktar"

#: translatable_strings.c:38
msgid "Popular tags other people used to describe this artist"
msgstr "Populara etiketi, ke altra personi uzis por deskriptar ica artisto"

#: translatable_strings.c:41 translatable_strings.c:77
msgid "This tag was used %1 times"
msgstr "Ica etiketo uzesis %1-foye"

#: translatable_strings.c:44
msgid "Tags you've used for this artist"
msgstr "Etiketi, ke vu uzis por ica artisto"

#: translatable_strings.c:47
msgid "Add tags:"
msgstr "Adjuntar etiketi:"

#: translatable_strings.c:50 translatable_strings.c:350
#: translatable_strings.c:353 translatable_strings.c:356
#: translatable_strings.c:359 translatable_strings.c:377
#: translatable_strings.c:485 ../../../../../trunk/nixtape/artist-menu.php:26
msgid "Tag"
msgstr "Etiketo"

#: translatable_strings.c:53
msgid "e.g. guitar, violin, female vocals, piano"
msgstr "exemple: gitaro, violino, femina voco, piano"

#: translatable_strings.c:56
msgid "%1's homepage"
msgstr "Retsituo de %1"

#: translatable_strings.c:59
msgid "Biography"
msgstr "Biografio"

#: translatable_strings.c:62
msgid "Show more..."
msgstr "Montrar plu..."

#: translatable_strings.c:65
msgid "Albums"
msgstr "Albumi"

#: translatable_strings.c:68
msgid "Add new album"
msgstr "Adjuntar nova albumo"

#: translatable_strings.c:71
msgid "Similar free artists"
msgstr "Simila liberverkala artisti"

#: translatable_strings.c:74
msgid "Tags used to describe this artist"
msgstr "Etiketi uzata por deskriptar ica artisto"

#: translatable_strings.c:80
msgid "Remove your profile"
msgstr "Efacar vua profilo"

#: translatable_strings.c:83
msgid "Create a group"
msgstr "Krear grupo"

#: translatable_strings.c:86
msgid "Address for the group:"
msgstr "Adreso por la grupo:"

#: translatable_strings.c:89
msgid "Create"
msgstr "Krear"

#: translatable_strings.c:92
msgid "Edit your group"
msgstr "Redaktar vua grupo"

#: translatable_strings.c:95
msgid ""
"The form below is still very experimental. Using this may wreck your group!"
msgstr ""
"La formularo sube esas tre experimentala. Lua uzo povas destruktar vua grupo!"

#: translatable_strings.c:98 translatable_strings.c:593
msgid "Full name:"
msgstr "Kompleta nomo:"

#: translatable_strings.c:101 translatable_strings.c:602
msgid "Website address:"
msgstr "Adreso de retsituo:"

#: translatable_strings.c:104
msgid "Logo address:"
msgstr "Adreso de emblemo:"

#: translatable_strings.c:107 translatable_strings.c:608
#: translatable_strings.c:617 translatable_strings.c:623
#: translatable_strings.c:629 translatable_strings.c:635
msgid "What's this?"
msgstr "Quo es ico?"

#: translatable_strings.c:110
msgid "Description:"
msgstr "Deskripto:"

#: translatable_strings.c:113
msgid ""
"The web address for a picture to represent your group on libre.fm. It "
"should\n"
"\tnot be more than 80x80 pixels. (64x64 is best.)"
msgstr ""
"La retadreso de la imajo reprezentonta vua grupo che libre.fm. Lu ne devas\n"
"\tesar plu granda ke 80x80 *pixeli. (64x64 es maxim bona)"

#: translatable_strings.c:116
msgid ""
"The group leader 'owns' the group and is able to make changes to the group.\n"
"\tA group can only have one leader, so if you make someone else the leader, "
"you will\n"
"\tno longer be able to edit this group. You will not be able to undo this "
"change!"
msgstr ""
"La grupo-chefo \"posedas\" la grupo e povas facar chanji a lu.\n"
"\tGrupo povas havar nur un chefo, do se vu facas altra ulo chefo,\n"
"\tvu ne plu povos chanjar ica grupo. Vu ne povos desfacar ica chanjo!"

#: translatable_strings.c:119
msgid "Explore popular artists"
msgstr "Explorar populara artisti"

#: translatable_strings.c:122
msgid "Libre.fm is a proud supporter of the Play Ogg campaign"
msgstr "Libre.fm fiere suportas la kampanio Pleez Ogg"

#: translatable_strings.c:125
msgid "Developer info"
msgstr "Informo por developisti"

#: translatable_strings.c:128
msgid "Report a bug"
msgstr "Raportar cimo"

#: translatable_strings.c:131
msgid "Wiki"
msgstr "Wikio"

#: translatable_strings.c:134
msgid "Join our blog"
msgstr "Unionez a nia retlogo"

#: translatable_strings.c:137
msgid "Recent tracks"
msgstr "Recenta treki"

#: translatable_strings.c:140
msgid ""
"Powered by <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/librefm/\">GNU FM"
msgstr ""
"Povigita da <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/librefm/\">GNU FM"

#: translatable_strings.c:143
msgid ""
"A <a href='http://foocorp.net'>FooCorp</a> thing. Since 1997 the good people "
"of FooCorp have been making entertaining things for the web."
msgstr ""
"Ula <a href='http://foocorp.net'>FooCorp</a>-ajo. Depos 1997 la bona personi "
"de FooCorp kreas amuzaji por la reto."

#: translatable_strings.c:146
msgid "Visit other autonomo.us sites like:"
msgstr "Vizitez altra retsitui de autonomo.us, exemple:"

#: translatable_strings.c:149 translatable_strings.c:152
msgid "All Groups"
msgstr "Omna grupi"

#: translatable_strings.c:155
msgid "%1 members"
msgstr "% membri/o"

#: translatable_strings.c:158
msgid "Group:"
msgstr "Grupo:"

#: translatable_strings.c:161
msgid "edit"
msgstr "redaktar"

#: translatable_strings.c:164
msgid "leave"
msgstr "departar"

#: translatable_strings.c:167
msgid "join"
msgstr "unionar"

#: translatable_strings.c:170
msgid "Top artists"
msgstr "Plu pleita artisti"

#: translatable_strings.c:173 translatable_strings.c:176
msgid "discover new music"
msgstr "Deskovrez nova muziko"

#: translatable_strings.c:179
msgid ""
"Your invitation has been sent, pretty soon your friend should be thanking "
"you profusely."
msgstr "Vua invito sendesis, balde vua amiko dankegos vu."

#: translatable_strings.c:182
msgid ""
"Do you have an awesome friend you'd like to share <a href='http://libre.fm' "
"rel='bookmark' class='vcard fn org url'>libre.fm</a> with? Just enter his/"
"her email address and we'll sort them out with an invitation code."
msgstr ""
"Kad vu havas moyoza amiko, kun quo vu volas partigar <a href='http://libre."
"fm' rel='bookmark' class='vcard fn org url'>libre.fm</a>? Nur skribez lua e-"
"posto-adreso e ni sendos invitkodo a lu."

#: translatable_strings.c:185
msgid "Invitee's E-mail:"
msgstr "E-posto-adreso de la invitoto:"

#: translatable_strings.c:188 translatable_strings.c:449
msgid "must be valid!"
msgstr "mustas esar valida!"

#: translatable_strings.c:191
msgid "Let them in!"
msgstr "Lasez li enirar!"

#: translatable_strings.c:194
msgid "Preferred language:"
msgstr "Preferata linguo:"

#: translatable_strings.c:197
msgid "Please select your language"
msgstr "Voluntez selektar vua linguo"

#: translatable_strings.c:200
msgid "Change Language"
msgstr "Chanjar linguo"

#: translatable_strings.c:203
msgid ""
"Hey! If you really like this artist you can show your appreciation by "
"donating to them via <a href='http://flattr.com'>flattr</a>."
msgstr ""
"He! Se vu vere prizas ica artisto, vu povas montrar vua prizo, donacante a "
"lu per <a href='http://flattr.com'>flattr</a>."

#: translatable_strings.c:206
msgid "Listen to 100&#37; libre music right here in your web browser!"
msgstr "Askoltez 100&#37; libera muziko hike en vua retnavigilo!"

#: translatable_strings.c:209
msgid ""
"To get started, simply enter the type of music you'd like to hear or select "
"one of the common tags below:"
msgstr ""
"Por komenvar, simple skribez la muzikjenro, ke vu prizas askoltar o selektez "
"un ek la komuna etiketi sube:"

#: translatable_strings.c:212
msgid "Custom tag:"
msgstr "Personalizata etiketo:"

#: translatable_strings.c:215
msgid "Only play me songs that other people love"
msgstr ""

#: translatable_strings.c:218 translatable_strings.c:257
#: translatable_strings.c:269
msgid "Listen"
msgstr "Askoltar"

#: translatable_strings.c:221
msgid ""
"Or listen to a random selection of the whole libre.fm community's favourite "
"music on the <a href=\"?station=librefm://community/loved\">Libre.fm "
"Community Station</a>"
msgstr ""
"O askoltez a hazarda selektajo de la prizata muziko de la plena komuneso de "
"libre.fm che la <a href=\"?station=librefm://community/loved\">staciono de "
"Libre.fm-komuneso</a>"

#: translatable_strings.c:224
msgid "Country:"
msgstr "Lando:"

#: translatable_strings.c:227
msgid "Users in"
msgstr "Uzanti en"

#: translatable_strings.c:230 translatable_strings.c:467
#: translatable_strings.c:569
msgid "Username"
msgstr "Uzantonomo"

#: translatable_strings.c:233
msgid "Password"
msgstr "Pasvorto"

#: translatable_strings.c:236
msgid "Remember my login"
msgstr "Memorar mea enlogo"

#: translatable_strings.c:239 translatable_strings.c:242
#: translatable_strings.c:284
msgid "Login"
msgstr "Enlogar"

#: translatable_strings.c:245
msgid "Need an account?"
msgstr "Ka vu bezonas konto?"

#: translatable_strings.c:248
msgid "Register now!"
msgstr "Registrigez nun!"

#: translatable_strings.c:251
msgid ""
"Join us in #libre.fm on irc.freenode.net to help shape that, or <a href="
"\"http://lists.nongnu.org/mailman/listinfo/librefm-discuss\"> join our "
"mailing list</a> and have your say!"
msgstr ""
"Unionez ni che #libre.fm che irc.freenode.net por helpar formigar ico, o <a "
"href=\"http://lists.nongnu.org/mailman/listinfo/librefm-discuss\">unionez "
"nua posto-listo</a> e dicez vua opiniono!"

#: translatable_strings.c:254
msgid "Profile"
msgstr "Profilo"

#: translatable_strings.c:260 translatable_strings.c:272
msgid "Popular"
msgstr "Populara"

#: translatable_strings.c:263
msgid "Logout"
msgstr "Eklogo"

#: translatable_strings.c:266
msgid "Log in"
msgstr "Enlogar"

#: translatable_strings.c:275 translatable_strings.c:788
msgid "Sign up now"
msgstr "Registrigar nun"

#: translatable_strings.c:278
msgid "Back to site"
msgstr "Dope a retsituo"

#: translatable_strings.c:281
msgid "Register"
msgstr "Registrigar"

#: translatable_strings.c:287
msgid "Lost password"
msgstr "Obliviita pasvorto"

#: translatable_strings.c:290
msgid ""
"Player problems? The player currently works in <a href='http://www.chromium."
"org/Home'>Chromium</a> and <a href='http://www.gnu.org/software/"
"gnuzilla/'>Icecat</a>/<a href='http://www.mozilla.org/en/firefox/'>Firefox</"
"a> 3.5 or later &mdash; it may also work in Chrome and Opera, though we "
"don't recommend them.</p><p>Firefox users may experience problems under "
"Ubuntu due to <a href='https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/firefox/"
"+bug/450684'>bug #450684</a>."
msgstr ""
"Ka pleil-problemi? La pleilo nuntempe funcionas en a href='http://www."
"chromium.org/Home'>Chromium</a> ed <a href='http://www.gnu.org/software/"
"gnuzilla/'>Icecat (Glaciokato)</a>/<a href='http://www.mozilla.org/en/"
"firefox/'>Firefox (Fairofoxo)</a> 3.5 o pose. Lu forsan funcionas en Chrome "
"ed Opera, ma ni ne rekomendas li.</p><p>Firefox-uzanti povas havar problemi "
"kun Ubuntu, nam la <a href='https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/"
"firefox/+bug/450684'>cimo #450684</a>."

#: translatable_strings.c:293 translatable_strings.c:296
msgid "Show playlist"
msgstr "Montrar pleo-listo"

#: translatable_strings.c:299 translatable_strings.c:302
msgid "Hide playlist"
msgstr "Celar pleo-listo"

#: translatable_strings.c:305
msgid "Playlist"
msgstr "Pleo-listo"

#: translatable_strings.c:308 translatable_strings.c:311
msgid "Ban"
msgstr "Proskriptar"

#: translatable_strings.c:314 translatable_strings.c:317
msgid "Skip Backwards"
msgstr "Saltar dope"

#: translatable_strings.c:320 translatable_strings.c:323
msgid "Seek Backwards"
msgstr "Serchar dope"

#: translatable_strings.c:326 translatable_strings.c:329
msgid "Play"
msgstr "Plear"

#: translatable_strings.c:332 translatable_strings.c:335
msgid "Pause"
msgstr "Pauzar"

#: translatable_strings.c:338 translatable_strings.c:341
msgid "Seek Forwards"
msgstr "Serchar avane"

#: translatable_strings.c:344 translatable_strings.c:347
msgid "Skip Forwards"
msgstr "Saltar avane"

#: translatable_strings.c:362 translatable_strings.c:365
msgid "Love"
msgstr "Prizar"

#: translatable_strings.c:368 translatable_strings.c:371
msgid "Volume"
msgstr "Volumino"

#: translatable_strings.c:374
msgid "Enter a list of tags separated by commas:"
msgstr "Skribez listo de etiketi dividita per komi:"

#: translatable_strings.c:380
msgid "Player problems?"
msgstr "Ka pleil-problemi?"

#: translatable_strings.c:383
msgid ""
"The player currently works in <a href='http://www.chromium.org/"
"Home'>Chromium</a> and <a href='http://www.gnu.org/software/"
"gnuzilla/'>Icecat</a>/<a href='http://www.mozilla.com/en-US/"
"firefox/'>Firefox</a> 3.5 or later &mdash; it may also work in Chrome and "
"Opera, though we don't recommend them."
msgstr ""
"La pleilo nuntempe funcionas en a href='http://www.chromium.org/"
"Home'>Chromium</a> ed <a href='http://www.gnu.org/software/gnuzilla/'>Icecat "
"(Glaciokato)</a>/<a href='http://www.mozilla.org/en/firefox/'>Firefox "
"(Fairofoxo)</a> 3.5 o pose. Lu forsan funcionas en Chrome ed Opera, ma ni ne "
"rekomendas li.</p><p>Firefox-uzanti povas havar problemi kun Ubuntu, nam la "
"<a href='https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/firefox/+bug/450684'>cimo "
"#450684</a>."

#: translatable_strings.c:386
msgid "Explore popular free artists"
msgstr "Explorez populara libera artisti"

#: translatable_strings.c:389
msgid "This artist was loved %1 times"
msgstr "Ica artisto prizesis %1-foye"

#: translatable_strings.c:392
msgid "You're in!"
msgstr "Vu eniris!"

#: translatable_strings.c:395
msgid ""
"Your account has been activated! You may now <a href=\"/login.php\">login!</"
"a>"
msgstr ""
"Vua konto aktivigesis! Vu nun povas <a href=\"/login.php\">enlogar!</a>"

#: translatable_strings.c:398
msgid "Go! Go! Go! Check your email now"
msgstr "Hop! Hop! Hop! Verifikez vua e-posto nun"

#: translatable_strings.c:401
msgid "Please follow the link in your email to activate your account!"
msgstr "Voluntez sequar la ligilo en vua e-posto por aktivigar vua konto!"

#: translatable_strings.c:404
msgid "You look awesome today, by the way"
msgstr "Okazione, vu semblas tre bela hodie"

#: translatable_strings.c:407
msgid "Your username:"
msgstr "Vua uzantonomo:"

#: translatable_strings.c:410
msgid "No more than 16 characters, please."
msgstr "Ne plu ke 16 literi, danke."

#: translatable_strings.c:413
msgid "Your password:"
msgstr "Vua pasvorto:"

#: translatable_strings.c:416
msgid ""
"Try and make it hard to guess! Don't use the same password for everything!"
msgstr "Probez ke lu es desfacile divinebla! Ne uzez la sama pasvorto por olo!"

#: translatable_strings.c:419
msgid "Your password again"
msgstr "Vua pasvorto denove"

#: translatable_strings.c:422
msgid "Who said repeating yourself was a bad thing?"
msgstr "Quo dicis, ke repetar onu es mala kozo?"

#: translatable_strings.c:425
msgid "Your e-mail:"
msgstr "Vua e-posto-adreso:"

#: translatable_strings.c:428
msgid "We're going to email you here to confirm this account."
msgstr "Ni nun sendos a vu e-posto por konfirmar ica konto."

#: translatable_strings.c:431
msgid ""
"I read this form carefully, and double-checked my email address first, "
"honest."
msgstr ""
"Me unesme lektis ica formulario prudente, e du-foye verifikis mea e-posto, "
"vere."

#: translatable_strings.c:434
msgid "Sign up"
msgstr "Registrigar"

#: translatable_strings.c:437
msgid ""
"We won't sell, swap or give away your email address. You can optionally "
"include personal data on your profile, which is displayed publicly."
msgstr ""
"Ni ne vendos, ne interchanjos, ne donacos vua e-posto-adreso. Se vu volas, "
"vu povas inkluzar personala informi en vua profilo, ke montresas publike."

#: translatable_strings.c:440
msgid ""
"Your request for an invitation has been registered. Thank you for your "
"interest in libre.fm!"
msgstr ""
"Vua demando por invito registresis. Danko por vua intereso en libre.fm!"

#: translatable_strings.c:443
msgid ""
"<a href='http://libre.fm' rel='bookmark' class='vcard fn org url'>libre.fm</"
"a> is now in alpha. We're slowly adding new users, so if you're interested, "
"type in your email address and you'll receive an invitation in a few days "
"time."
msgstr ""
"<a href='http://libre.fm' rel='bookmark' class='vcard fn org url'>libre.fm</"
"a> esas nun alfa-versiono. Ni lente adjuntas nova uzanti, do se vu "
"interesesas, skribez vua e-posto-adreso e vu recevos invito en kelka dii."

#: translatable_strings.c:446
msgid "Email"
msgstr "E-posto-adreso"

#: translatable_strings.c:452
msgid "Request invite!"
msgstr "Demandez invito!"

#: translatable_strings.c:455
msgid "Reset my password"
msgstr "Riaranjar mea pasvorto"

#: translatable_strings.c:458
msgid "Your new password has been emailed to you."
msgstr "Vua nova pasvorto sendesis a vu per e-posto"

#: translatable_strings.c:461
msgid ""
"An email with further information has been sent to the email address "
"associated with your profile."
msgstr ""
"Eposto kun plu informi sendesis a la e-posto-adreso ligita kun vua profilo."

#: translatable_strings.c:464
msgid ""
"Enter your username or e-mail address and we'll email you a link to reset "
"your password. All passwords are encrypted in our database."
msgstr ""
"Skribez vua uzantonomo o e-posto-adreso e ni sendos vu ligilo por riaranjar "
"vua pasvorto. Omna pasvorti chifresis en nia datumbazo."

#: translatable_strings.c:470
msgid "or"
msgstr "o"

#: translatable_strings.c:473
msgid "E-mail"
msgstr "E-posto"

#: translatable_strings.c:476
msgid "Reset my password!"
msgstr "Riaranjar mea pasvorto!"

#: translatable_strings.c:479
msgid "Artist"
msgstr "Artisto"

#: translatable_strings.c:482
msgid "User"
msgstr "Uzanto"

#: translatable_strings.c:488
msgid "Search"
msgstr "Serchar"

#: translatable_strings.c:491
msgid "Libre.fm Merchandise"
msgstr "Libre.fm-komercaji"

#: translatable_strings.c:494
msgid ""
"Support Libre.fm and look even cooler than ever by visiting our <a "
"href='http://librefm.spreadshirt.net'>European</a> or <a href='http://"
"librefm.spreadshirt.com'>American store</a>."
msgstr ""
"Suportez Libre.fm e semblez plu moyoza vizitante nia <a href='http://librefm."
"spreadshirt.net'>europana</a> o <a href='http://librefm.spreadshirt."
"com'>amerikana</a> butiko."

#: translatable_strings.c:497
msgid "Help Support Libre.fm"
msgstr "Helpez suportar Libre.fm"

#: translatable_strings.c:500
msgid ""
"Your donations don't just help to keep Libre.fm running, they also "
"contribute to exciting new stuff like better equipment, artist outreach "
"programs, conferences and hackfests."
msgstr ""
"Vua donaci ne nur helpas konservar kurante Libre.fm, li anke kontributas a "
"facar animoza kozi kam plu bona equiparo, artisto-helpanta programi, konferi "
"e *hak-festi."

#: translatable_strings.c:503
msgid ""
"You can find out more about our targets for this year on our <a href='http://"
"libre.fm/donate.html'>donations page</a>."
msgstr ""
"Vu povas trovar plu informi pri nia skopi por ica yaor en nia <a "
"href='http://libre.fm/donate.html'>donaco-pagino</a>."

#: translatable_strings.c:506
msgid "Neighbours"
msgstr "Vicini"

#: translatable_strings.c:509
msgid "These folks all have excellent taste!"
msgstr "Omna ica personi havas ecelanta gusto!"

#: translatable_strings.c:512
msgid "These folks all have similar tastes to %1."
msgstr "Omna ica personi havas gusti simila a %1."

#: translatable_strings.c:515
msgid "Did you know..."
msgstr "Ka vu savas?"

#: translatable_strings.c:518
msgid ""
"You can now get a monthly summary of the latest goings on in the Libre.fm "
"world on our <A href='http://libre.fm/news/'>news site</a>."
msgstr ""
"Vu nun povas trovar monata resumo de lastatempa eventi che Libre.fm, che nia "
"<a href='http://libre.fm/news/'>novajo-pagino</a>."

#: translatable_strings.c:521
msgid ""
"Libre.fm has a monthly <a href='http://libre.fm/podcast'>podcast</a>, "
"featuring a selection of some of the best music on Libre.fm, a summary of "
"recent development news and the occasional interview."
msgstr ""
"Libre.fm havas monatala <a href='http://libre.fm/podcast'>*podkasto</a>, "
"traktante selekto de ula ek la maxim bona muziko che Libre.fm, rezumo de "
"recenta developo-novaji, e okazionala interviuvo."

#: translatable_strings.c:527
msgid "Artist:"
msgstr "Artisto:"

#: translatable_strings.c:530
msgid "Album:"
msgstr "Albumo:"

#: translatable_strings.c:533
msgid "Playcount:"
msgstr "Pleo-konto:"

#: translatable_strings.c:536
msgid "Listeners:"
msgstr "Askoltinti:"

#: translatable_strings.c:539 translatable_strings.c:542
msgid "Download track"
msgstr "Deskargar treko"

#: translatable_strings.c:545
msgid ""
"Sorry, the link you followed does not appear to be correct. Please make sure "
"you copied the entire link from your mail client. If this still doesn't work "
"you can change your subscribption options at any time from your profile page "
"by logging in, visiting your profile and clicking the \"Edit\" link."
msgstr ""

#: translatable_strings.c:548
msgid ""
"You've now been unsubscribed from our e-mails, if you'd ever like to "
"subscribe again simply log in, visit your profile and click the \"Edit\" "
"link."
msgstr ""

#: translatable_strings.c:551
msgid "Edit your profile"
msgstr "Redaktar vua profilo"

#: translatable_strings.c:554
msgid "Connections to other services"
msgstr "Konekti ad altra servi"

#: translatable_strings.c:557
msgid "Your new connection has been successfully added!"
msgstr "Vua nova konekto es sucesoze adjuntita!"

#: translatable_strings.c:560
msgid "Current connections"
msgstr "Aktuala konekti"

#: translatable_strings.c:563
msgid "You don't currently have any connections configured."
msgstr "Vu nuntempe havas nula konekti figurizita."

#: translatable_strings.c:566
msgid "Service"
msgstr "Servo"

#: translatable_strings.c:572
msgid "Forward Scrobbles?"
msgstr "Ka risendar askolto-informi (*skrobli)?"

#: translatable_strings.c:575
msgid "Yes"
msgstr "Yes"

#: translatable_strings.c:578
msgid "No"
msgstr "No"

#: translatable_strings.c:581
msgid ""
"Connections to other services allow us to do nifty things like forwarding "
"your scrobbles to other places around the web."
msgstr ""
"Konekti ad altra servi permisas a ni facar oportuna kozi, kam risendar vua "
"askolto-informi (*skrobli) ad altra loki per reto."

#: translatable_strings.c:584
msgid "If that sounds cool then simply make a connection below."
msgstr "Se ico sonas moyoza, simple faces konekto sube."

#: translatable_strings.c:587
msgid "Add a connection"
msgstr "Adjuntar konekto"

#: translatable_strings.c:590
msgid "Connect to a Last.fm account"
msgstr "Konektar a konto che Last.fm"

#: translatable_strings.c:596
msgid "Enter your name here, if you want to."
msgstr "Skribez vua nomo hike, se vu volas."

#: translatable_strings.c:599
msgid "Location:"
msgstr "Loko:"

#: translatable_strings.c:605
msgid "Avatar address:"
msgstr "Avataradreso:"

#: translatable_strings.c:611
msgid "Mini Biography:"
msgstr "Biografieto:"

#: translatable_strings.c:614
#, fuzzy
msgid "Receive E-mails:"
msgstr "E-posto-adreso de la invitoto:"

#: translatable_strings.c:620
msgid "WebID (FOAF)"
msgstr "WebID (FOAF)"

#: translatable_strings.c:626
msgid "StatusNet/identi.ca Profile:"
msgstr "Profilo che StatusNet/identi.ca:"

#: translatable_strings.c:632
msgid "RSS Feed:"
msgstr "RSS-fluo:"

#: translatable_strings.c:638
msgid "Delete my account"
msgstr "Efacar mea konto"

#: translatable_strings.c:641
msgid "Hide advanced settings"
msgstr "Celar avancita figuraji"

#: translatable_strings.c:644
msgid "Show advanced settings"
msgstr "Montrar avancita figuraji"

#: translatable_strings.c:647
msgid "Password:"
msgstr "Pasvorto:"

#: translatable_strings.c:650
msgid "Leave this blank if you don't want to change your password."
msgstr "Lasez ico vakua, se vu ne volas chanjar vua pasvorto."

#: translatable_strings.c:653
msgid "Confirm Password:"
msgstr "Konfirmar pasvorto:"

#: translatable_strings.c:656
msgid "Change"
msgstr "Chanjar"

#: translatable_strings.c:659
msgid "Help"
msgstr "Helpo"

#: translatable_strings.c:662
msgid "Location check"
msgstr "Loko-verifiko"

#: translatable_strings.c:665
msgid ""
"This feature looks up your location on <a href='http://www.geonames."
"org'>geonames</a>. You don't need to do it, but it will allow us find your "
"latitude and longitude so we can add some great location-based features in "
"the future."
msgstr ""
"Ica trakto serchas vua loko che <a href='http://www.geonames.org'>geonames</"
"a>. Vu ne devas facar ico, ma ico permisas a ni trovar vua latitudo e "
"longitudo, tale ke ni povos adjuntar utila loko-bazita trakti future."

#: translatable_strings.c:668
msgid "Avatar address"
msgstr "Avataradreso"

#: translatable_strings.c:671
#, fuzzy
msgid ""
"The web address for a picture to represent you on Libre.fm. It should not be "
"more than 80x80 pixels. (64x64 is best.) If you leave this empty, libre.fm "
"will use <a href='http://gravatar.com'>Gravatar</a> to find an image for you."
msgstr ""
"La retadreso de imajo reprezentonta vu che libre.fm. Lua grandeso ne devas "
"superesar 80x80 *pixeli. (64x64 es maxim bona.) Se vu lasas lu vakua, Libre."
"fm uzos <a href='http://gravatar.com'>Gravatar</a> por trovar imajo por vu."

#: translatable_strings.c:674
msgid ""
"An address that represents you in RDF. See <a href='http://esw.w3.org/topic/"
"WebID'>WebID</a> for details. If you don't know what this is, it's best to "
"leave it blank."
msgstr ""
"Adreso reprezentanta vu per RDF. Videz <a href='http://esw.w3.org/topic/"
"WebID'>WebID</a> por detali. Se vu ne savas quo ico esas, lasar lu vakua es "
"maxim bona."

#: translatable_strings.c:677
msgid ""
"The address for your micro-blog on a <a href='http://status.net/'>StatusNet</"
"a>-powered site such as <a href='http://identi.ca/'>identi.ca</a>."
msgstr ""
"La adreso de vua *mikroblogo che <a href='http://status.net/'>StatusNet</a>-"
"povigita situo, kam <a href='http://identi.ca/'>identi.ca</a>."

#: translatable_strings.c:680
#, fuzzy
msgid ""
"An RSS feed which will be used to populate your journal on Libre.fm. "
"Defaults to your StatusNet RSS feed if you provide your StatusNet micro-blog "
"address."
msgstr ""
"RSS-fluo uzota por plenigar vua jurnalo che libre.fm. Sen specifikajo, la "
"RSS-fluo de vua StatusNet-ala mikroblogo uzesos, se vu specifikis ulo."

#: translatable_strings.c:683
msgid ""
"From time to time we send out e-mails about all the cool new stuff we're "
"getting up to. If you'd rather not hear about these things then simply "
"untick this box."
msgstr ""

#: translatable_strings.c:686
msgid "Now Playing:"
msgstr "Nun pleanta:"

#: translatable_strings.c:689 translatable_strings.c:692
#: translatable_strings.c:698 translatable_strings.c:701
#: translatable_strings.c:713 translatable_strings.c:716
msgid "Loved"
msgstr "Prizata"

#: translatable_strings.c:695 translatable_strings.c:710
msgid "Latest %1 Plays:"
msgstr "Lasta %1 plei/o:"

#: translatable_strings.c:704
msgid "Free artists that %1 loves"
msgstr "Liber-verka artisti ke %1 prizas"

#: translatable_strings.c:707
msgid "Free artists that %1 might like"
msgstr "Liber-verka artisti ke %1 forsan prizus"

#: translatable_strings.c:719 translatable_strings.c:725
msgid "%1's Recommended Radio"
msgstr "Radio de rekomendaji por %1"

#: translatable_strings.c:722
msgid "%1's Loved Radio"
msgstr "Radio de prizita treki de %1"

#: translatable_strings.c:728
msgid "%1's Mix Radio"
msgstr "Radio mixita de %1"

#: translatable_strings.c:731
msgid "%1's Neighbourhood Radio"
msgstr "Radio de vicinaro de %1"

#: translatable_strings.c:734
msgid "Most played artists"
msgstr "Maxim pleita artisti"

#: translatable_strings.c:737
msgid "Top tracks"
msgstr "Maxim pleita treki"

#: translatable_strings.c:740
msgid "Scrobbles by day"
msgstr "Askolto-informi (*skrobli) omnadie"

#: translatable_strings.c:743
msgid "%1's most played artists"
msgstr "Maxim pleita artisti de %1"

#: translatable_strings.c:746
msgid "%1's top tracks"
msgstr "Maxim pleita treki de %1"

#: translatable_strings.c:749
msgid "%1's scrobbles by day"
msgstr "Askolto-informi (*skrobli) de %1 omnadie"

#: translatable_strings.c:752
msgid "Welcome back!"
msgstr "Bonvenez altrafoye!"

#: translatable_strings.c:755
msgid ""
"Libre.fm allows you to share your listening habits and discover new music."
msgstr ""
"Libre.fm permisas vu partigar vua muzik-kustumi e deskovrar nova muziko."

#: translatable_strings.c:758
msgid ""
"Have you <a href=\"http://bugs.libre.fm/wiki/clients\">configured your "
"player</a> to report your music listening habits?"
msgstr ""
"Ka vu <a href=\"http://bugs.libre.fm/wiki/clients\">figurizis vua pleilo</a> "
"por raportar vua muzik-kustimi?"

#: translatable_strings.c:761
msgid ""
"<a href=\"%1\">Go to your profile</a> or <a href=\"%2\">view your listening "
"statistics</a>."
msgstr ""
"<a href=\"%1\">Irez a vua profilo</a> o <a href=\"%2\">videz vua askolto-"
"statistiki</a>."

#: translatable_strings.c:764
msgid "100&#37; indie artists."
msgstr "100&#37; nedependanta artisti."

#: translatable_strings.c:767
msgid ""
"Libre.fm actively supports the creation of music by independent artists."
msgstr "Libre.fm aktive suportas la kreado de muziko da nedependanta artisti."

#: translatable_strings.c:770
msgid "You own your own listening data."
msgstr "Vu posedas la datumi pri via askoltado."

#: translatable_strings.c:773
msgid ""
"Everything you put into Libre.fm is yours, not ours. Take it away and do "
"cool things!"
msgstr ""
"Omna kozi ke vu pozas en Libre.fm es vua, ne nia. Deskargez lu, e facez "
"moyozaji!"

#: translatable_strings.c:776
msgid "Legally download and share any track."
msgstr "Deskargez e partigez omna treki legale."

#: translatable_strings.c:779
msgid ""
"Every song on Libre.fm is made by musicians who <b>want</b> you to share "
"their music."
msgstr ""
"Omna kansoni che Libre.fm facesis da muzikisti ke <b>volas</b> ke vu "
"partigez lia muziko."

#: translatable_strings.c:782
msgid "Your privacy, taken care of."
msgstr "Vua privateso, sorgata."

#: translatable_strings.c:785
msgid ""
"Our <a href=\"http://libre.fm/more.html#privacy\">privacy policy</a> is "
"awesome. We don't even log your IP address! Privacy is important."
msgstr ""
"Nia <a href=\"http://libre.fm/more.html#privacy\">politiko pri privateso</a> "
"es moyosa. Ni ne mem registras vua IP-adreso! Privateso es grava."

#: translatable_strings.c:791
msgid ""
"That's not all! The code that powers Libre.fm is <a href=\"http://www.gnu."
"org/philosophy/free-sw.html\">free software</a> &mdash; <a href=\"http://"
"gitorious.org/foocorp/gnu-fm\">take it</a>, run your own site and <a href="
"\"http://lists.nongnu.org/mailman/listinfo/librefm-discuss\">join the "
"development community!"
msgstr ""
"E ico ne esas la fino. La programkodo ke povigas Libre.fm es <a href="
"\"http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html\">libera</a> &mdash; <a href="
"\"http://gitorious.org/foocorp/gnu-fm\">deskargez lu</a>, kurez lu en vua "
"situo e <a href=\"http://lists.nongnu.org/mailman/listinfo/librefm-discuss"
"\">unionez la developo-komuneso!"

#: ../../../../../trunk/nixtape/artist-menu.php:25
#: ../../../../../trunk/nixtape/user-menu.php:25
msgid "Overview"
msgstr "Rezumo"

#: ../../../../../trunk/nixtape/listen.php:43
msgid "Go ahead, listen all you want"
msgstr "Adavane! Askoltez omno ke vu volas"

#: ../../../../../trunk/nixtape/unsubscribe.php:40
msgid "Unsubscribe"
msgstr ""

#: ../../../../../trunk/nixtape/user-menu.php:26
msgid "Stats"
msgstr "Statistiki"

#: ../../../../../trunk/nixtape/user-menu.php:27
msgid "Recent Tracks"
msgstr "Recenta treki"

#: ../../../../../trunk/nixtape/user-menu.php:30
msgid "Radio Stations"
msgstr "Radiostacioni"

#: ../../../../../trunk/nixtape/utils/human-time.php:35
msgid "in the future (?)"
msgstr "en futuro (?)"

#: ../../../../../trunk/nixtape/utils/human-time.php:39
msgid "a second ago"
msgstr "un sekundo pre nun"

#: ../../../../../trunk/nixtape/utils/human-time.php:47
msgid "about a minute ago"
msgstr "cirke un minuto pre nun"

#: ../../../../../trunk/nixtape/utils/human-time.php:51
#, php-format
msgid "%d minutes ago"
msgstr "%d minuti pre nun"

#: ../../../../../trunk/nixtape/utils/human-time.php:55
msgid "about an hour ago"
msgstr "cirke un horo pre nun"

#: ../../../../../trunk/nixtape/utils/human-time.php:59
#, php-format
msgid "%d hours ago"
msgstr "%d hori pre nun"

#: ../../../../../trunk/nixtape/utils/human-time.php:63
msgid "about a day ago"
msgstr "cirke un dio pre nun"

#: ../../../../../trunk/nixtape/utils/human-time.php:68
#: ../../../../../trunk/nixtape/utils/human-time.php:74
#: ../../../../../trunk/nixtape/utils/human-time.php:79
msgid "about a week ago"
msgstr "cirke un semano pre nun"

#: ../../../../../trunk/nixtape/utils/human-time.php:70
#, php-format
msgid "%d days ago"
msgstr "%d dii pre nun"

#: ../../../../../trunk/nixtape/utils/human-time.php:81
#, php-format
msgid "%d weeks ago"
msgstr "%d semani pre nun"

#: ../../../../../trunk/nixtape/utils/human-time.php:85
msgid "about a month ago"
msgstr "cirke un monato pre nun"

#: ../../../../../trunk/nixtape/utils/human-time.php:89
#, php-format
msgid "%d months ago"
msgstr "%d monati pre nun"

#: ../../../../../trunk/nixtape/utils/human-time.php:93
msgid "about a year ago"
msgstr "cirke un yaro pre nun"

#: ../../../../../trunk/nixtape/utils/human-time.php:96
msgid "more than a year ago"
msgstr "plu kam un yaro pre nun"
